As a long time Jane Austen fan, I've re-read her most popular (and well-known) novel Pride and Prejudice more times than I can count since encountering it for the first time back in 8th grade (don't ask me how long ago that was, lol). Given how much I love P&P (it's definitely one of my favorite novels of all time), I've always been extremely wary of any books that attempt to retell or reimagine the classic in any way, shape, or form — that is to say, I try to avoid reading any retellings as much as possible. With that said, there are occasions (albeit rare) where I'm drawn to a book precisely because of its P&P and/or Austen adjacent angle and end up really glad that I decided to give the book a chance due to how much I enjoyed the experience. C.K. Chau's debut novel Good Fortune, a contemporary retelling of P&P set in New York's Chinatown, fit the bill perfectly.
I was actually first drawn to this book out of curiosity, as I was interested in seeing what a Chinese-American spin on P&P would look like. Then, after I read the premise, I was even more interested, as I saw that the book would combine several things that were long familiar to me — the Pride and Prejudice story, Chinese culture and traditions, an immigrant family story, cultural identity, and best of all, an entire cast of characters who were all ethnically Chinese (with the exception of one character). Once I started reading the book however, I was even more delighted to discover that the family at the center of the story (as well as most of the major characters) were all from Hong Kong (my birth city), and more importantly, the entire story would be permeated with not just Chinese culture, but more specifically Cantonese culture (which is what I grew up with and know very well). I can't emphasize enough how rare it is to see Cantonese culture — my culture — represented so authentically in a mainstream American novel (and it's even more refreshing to see both the good and the not-so-good aspects represented). I loved how Chau was able to seamlessly work in so many elements from a culture that I was more than familiar with: the family-run Chinese restaurant where everyone was expected to chip in to keep the business afloat; the nosy and gossipy neighborhood aunties with their relentlessly prying questions (one of my favorite scenes in the book was during Alexa's wedding when the 5 Chen sisters were forced to politely endure the way-too-personal rapid-fire questions from a bunch of oblivious aunties — a "ritual" that I've endured countless times growing up, lol); the Cantonese turns-of-phrases sprinkled throughout the dialogue (in addition to the actual Cantonese words, I got a kick out of seeing colloquialisms such as "ai ya" and "aa" and the "la" at the end of some sentences); the descriptions of local Cantonese cuisine and dishes that, frankly, made me salivate; the Hong Kong pop culture references (I laughed when I saw TVB dramas mentioned at one point in the story); and what I loved most of all, the weekly Cantonese family tradition of yum cha (aka dim sum) — in one (amongst many) of my favorite scenes, Chau perfectly captured the "mad chaos" yum cha experience as we Cantonese are used to experiencing it: the standing room only wait amongst a sea of people for your number to be called, the musical chairs dance / fight for a table, the designated person in the family responsible for chasing down the aunties with the dim sum carts, then getting back to the table only to find that the only food left is whatever you have in your hand (which you had to claw tooth and nail to get), the entire meal taking up most of your morning, only to leave hungrier than when you first arrived…my first thought when I read that entire scene was that only someone who grew up immersed in the Cantonese culture could write a scene like that (needless to say, I LOVED IT!!!).
Of course, what would a P&P retelling be without the P&P story elements? In this aspect, I felt that Chau did a brilliant job. It was fascinating to see how she brought the story from 19th century Regency England to 21st century contemporary America, while also adapting to the modern sensibilities of the times. Most of the characters we're familiar with are here (though some with different names and backgrounds): the Chen family headed by the father Vincent (who, like Mr Bennett, is constantly seeking peace from the chaos of the household), the mother Jade (a high-strung hypochondriac), and 5 daughters Jane, Elizabeth (nicknamed LB in the story), Mary, Kitty, and Lydia; Darcy Wong, his sister Geo (short for Georgiana); his friend Brendan Lee who has 2 sisters named Caroline and Louisa; Charlotte Luo (LB's best friend); Geoffrey Collins (yes, that Collins), who is the only non-Chinese character in the story; Lady Catherine (yes, there is a character actually named "Right Honorable Lady Catherine") and of course, the main villain Wickham (though he is not called anything close to Wickham in the story, but P&P fans will instantly recognize him as the Wickham equivalent). In terms of plot points, Chau definitely adapted the story to modern times — replacing marriage proposals with job offers, an email confession instead of a handwritten letter, fundraising galas instead of elaborate society balls, etc. (just a few examples). And YES, Pemberley absolutely makes an appearance (but you will have to read the book to find out how and what). Oh and there is PLENTY of Austen-style humor in here too (gosh, I can't remember the last time I laughed so often while reading a novel).
A quick mention regarding our favorite couple (how could I resist?) — the Elizabeth in this story was actually more "bad-ass" than Austen's original version, which I found interesting and cool (I ended up liking this version of Elizabeth as much as I did our beloved Lizzie). In terms of the character of Darcy in this story — he was ok, but it was honestly hard for me to picture a Chinese Darcy…regardless though, I think it's going to be a losing battle no matter who tries to "become" Darcy, as whenever I hear that name, the only face that will forever come to mind is Colin Firth's (lol).
By now, it's probably pretty obvious how much I loved this one (though part of me is still a bit surprised). While it's not necessary to have read Pride and Prejudice prior to reading this one (since the story works pretty well on its own), the reading experience is definitely a lot more fun and enjoyable if you're familiar with the original story (and it's a bonus if you're familiar with the culture aspects as well). This clever and charming story ended up being the P&P retelling that I didn't know I wanted to read. I can't wait to see what C.K. Chau has in store for us next!
Received ARC from HarperVia Publishing via NetGalley.
No comments:
Post a Comment